1
00:00:05,570 --> 00:00:07,572
אל תכריח אותי
לקשור אותך, נוצה אדומה.

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,748
פשוט בוא שקט ומתורבת.

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,881
קודם נקרק אותך,
אדם לבן.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,276
פאו, פאו, פאו!

5
00:00:29,377 --> 00:00:32,032
♪ אתה הדבר הקרוב ביותר
לגן עדן ♪

6
00:00:32,119 --> 00:00:33,250
'תראה!'

7
00:00:35,209 --> 00:00:38,125
'אחות ויויאן,
האחות גרייס, הוא חזר״.

8
00:00:41,128 --> 00:00:44,218
♪ אבל החיפוש שלי
כי האהבה עברה ♪

9
00:00:44,305 --> 00:00:46,655
♪ היום שמצאתי אותך ♪

10
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
'קדימה!'

11
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
השריף חזר, גברים.

12
00:01:56,855 --> 00:01:59,684
אני מצטער לשמוע את זה.

13
00:01:59,771 --> 00:02:02,600
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

14
00:02:02,687 --> 00:02:06,082
אני יודע שאתה עובד על זה.

15
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
כן, גם אני מתגעגע אליך.

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,481
לבוס יש משהו.
- כן, טוב.

17
00:02:13,568 --> 00:02:16,179
אה, אני חייב לטוס, אליסה.
אני אנסה לבוא השבוע.

18
00:02:16,266 --> 00:02:19,835
לא יכול להבטיח כלום,
אבל הכי טוב. ביי.

19
00:02:19,922 --> 00:02:23,447
מישהו השאיר את זה על המדרגות
של כנסיית סנט אמיליאן.

20
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
'"ילד לא ידוע
נמצא בקופסה.'

21
00:02:28,496 --> 00:02:31,107
6 באפריל, 1958."

22
00:02:31,194 --> 00:02:32,978
וויל, קח
מבט על זה.

23
00:02:33,065 --> 00:02:34,197
'הו, העבודה הישנה הזו.'

24
00:02:35,242 --> 00:02:36,286
"ילד בקופסה."

25
00:02:36,373 --> 00:02:37,505
אפילו אני שמעתי על זה.

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,724
העבודה הקרה המפורסמת ביותר בעיר.

27
00:02:39,811 --> 00:02:41,683
ראיתי את זה למעלה
בלשכת הנציב.

28
00:02:41,770 --> 00:02:42,988
'עדיין מנדנדת לבוסים.'

29
00:02:43,075 --> 00:02:45,034
הם אף פעם לא כל כך
כפי שזיהה את הילד.

30
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
״כולם בפילי
ידע על הילד הזה'.

31
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
"הילד האלמוני."

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,908
אבל שבוע אחר שבוע,
אף אחד לא דיווח עליו כנעדר

33
00:02:49,995 --> 00:02:51,432
ואף אחד לא יכול היה לקרוא לו.

34
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
לאן הגופה הגיעה?
- שדה צדקה.

35
00:02:53,564 --> 00:02:54,913
עם האבלים
והאסירים.

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,177
- יש תגים על אלה?
- לא.

37
00:02:59,657 --> 00:03:03,095
תחשוב על הילד האלמוני
יכול להיות הקאובוי הקטן הזה?

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
ליל, יש משהו
על הגב.

39
00:03:07,709 --> 00:03:09,363
"שמו היה ארנולד."

40
00:03:43,484 --> 00:03:47,705
"זכר לבן לא ידוע, 1958.
נזרק בפוקס צ'ייס."

41
00:03:47,792 --> 00:03:49,881
ידוע יותר
בתור "הילד בקופסה".

42
00:03:49,968 --> 00:03:54,451
400,000 חוזרים פורסמו ב
פילדלפיה ובקס קאונטי.

43
00:03:54,538 --> 00:03:56,366
מאות לידים,
אף אחד מהם לא צודק.

44
00:03:56,453 --> 00:03:59,021
ילד נמצא בא
ליהו קופסת אגרוף, בשטח.

45
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
הם ניסו לאתר את הקופסה
בבתי הספר ובמסעדות.

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,372
הם לא קיבלו כלום.

47
00:04:02,459 --> 00:04:03,591
'אנחנו יודעים איך הוא מת?'

48
00:04:03,678 --> 00:04:06,289
לא נקבע.
תסתכל על פצעי הראש.

49
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
תסתכל על השיער.
מה הקטע?

50
00:04:08,813 --> 00:04:11,642
בלש אחד חשב שהוא
נהרג בזמן הסתפרות.

51
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
ספר רצחני?
ובכן, זו תיאוריה סדוקה.

52
00:04:17,692 --> 00:04:19,607
הממ, תבדוק את זה.

53
00:04:19,694 --> 00:04:22,523
שוטרים הכניסו את הגופה לבגדים,
השעין אותו

54
00:04:22,610 --> 00:04:24,829
לחשוב שזה יגרום לו
יותר מזוהה.

55
00:04:24,916 --> 00:04:27,789
- מפחיד.
- הם לא חשבו כך ב-58'.

56
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
לא שהייתי
על הכוח אז.

57
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
לא חשבנו
זה, קופץ.

58
00:04:33,360 --> 00:04:35,013
ילד המכללה
מי מצא את הקופסה

59
00:04:35,100 --> 00:04:36,450
הפך ל
נוסע מתמיד.

60
00:04:36,537 --> 00:04:39,801
הוא הגיע לרצח
16 פעמים על המקרה.

61
00:04:39,888 --> 00:04:42,194
- נהיה אובססיבי?
או שהיה אשם במשהו.

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,849
בטח רוצה להגדיר
ביקור מספר 17.

63
00:04:44,936 --> 00:04:46,677
אז מי אנחנו חושבים
השארת את המזוודה?

64
00:04:46,764 --> 00:04:49,245
מישהו שמחזיק
סוד הרבה זמן.

65
00:04:49,332 --> 00:04:52,292
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להוריד ממנו הדפסים.

66
00:04:52,379 --> 00:04:55,338
יש לנו את השם ארנולד,
ויש לנו את זה.

67
00:04:59,037 --> 00:05:01,518
כן, אולי מישהו
עם עיניים צעירות יותר

68
00:05:01,605 --> 00:05:02,998
יכול לקרוא את האותיות
באוטובוס ההוא.

69
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
"בית פרנווד ליתומים".

70
00:05:13,051 --> 00:05:15,271
האחות ויויאן דול
וגרייס אשלי

71
00:05:15,358 --> 00:05:17,534
ניהל את בית פרנווד ב-1958.

72
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
עדיין יש להם בתי יתומים
בפילי?

73
00:05:19,231 --> 00:05:22,409
לא, קיבלנו את המצטיין
מערכת אומנה במקום.

74
00:05:24,976 --> 00:05:26,456
- נזירות.
- 'מה איתם?'

75
00:05:26,543 --> 00:05:27,892
אה, נשים קשות.

76
00:05:27,979 --> 00:05:29,067
לפחות אלה
שלימד אותי.

77
00:05:29,154 --> 00:05:30,112
הממ.

78
00:05:33,507 --> 00:05:36,510
אני חושש שהאחות גרייס
מת לאחרונה.

79
00:05:37,728 --> 00:05:40,165
'אני מצטער.'

80
00:05:40,252 --> 00:05:42,298
היא נתנה 50 שנה
לכנסייה.

81
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
אלו חיים טובים.

82
00:05:44,431 --> 00:05:47,651
אתה והיא ניהלת את
בית היתומים פרנווד בשנת 1958?

83
00:05:47,738 --> 00:05:49,087
מ-52' עד 70'.

84
00:05:49,174 --> 00:05:52,047
היו לנו עד 60 בנים ובנות
בכל זמן נתון.

85
00:05:52,134 --> 00:05:54,266
אתה בטח מכיר את הבנים האלה.

86
00:05:56,965 --> 00:05:59,271
אה, הם נראים כמו
ילדי פרנווד.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
אבל לא יכולתי להגיד לך
השמות.

88
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
מה דעתך על בן
בשם ארנולד? זוכרים אותו?

89
00:06:03,624 --> 00:06:05,060
חבשת כובע בוקרים?

90
00:06:05,147 --> 00:06:06,627
'הו, זה אפשרי'.

91
00:06:06,714 --> 00:06:08,498
ראיתי כל כך הרבה ילדים
לבוא וללכת

92
00:06:08,585 --> 00:06:11,066
אני פשוט... אני לא
לזכור את כולם.

93
00:06:14,852 --> 00:06:18,682
האם שמעת על "הילד בפנים
מארז הקופסה, עוד ב-58'?

94
00:06:18,769 --> 00:06:20,510
אני לא חושב כך.

95
00:06:20,597 --> 00:06:22,991
הילד נזרק בפוקס צ'ייס?

96
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
זה היה בכל העיר.

97
00:06:24,732 --> 00:06:27,604
אנחנו מנהלים חיים פרטיים כאן.

98
00:06:27,691 --> 00:06:31,260
אנו קוראים תפילות שחרית,
לא עיתוני בוקר.

99
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
אנחנו מכירים את בית היתומים
נעלם עכשיו

100
00:06:36,352 --> 00:06:39,486
אבל חייבים להיות רשומות
מפרנווד איפשהו.

101
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
הו, אני מאמין שכולם
במרתף.

102
00:06:42,314 --> 00:06:45,230
אבל אני בטוח שאתה לא רוצה
לנפות את כל זה.

103
00:06:45,317 --> 00:06:47,450
בעצם, אנחנו אוהבים
מהסוג הזה.

104
00:06:47,537 --> 00:06:48,799
אה, אתה מוזמן להסתכל.

105
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
היה ארנולד אחד
בפרנווד באותה שנה

106
00:06:55,110 --> 00:06:57,199
ארנולד קוליבר.
בן שש.

107
00:06:57,286 --> 00:06:59,201
אז הילד בקופסה
יש שם.

108
00:06:59,288 --> 00:07:01,116
יש לנו קליטה ואימוץ
שיאים עבורו.

109
00:07:01,203 --> 00:07:02,160
מי אימץ אותו?

110
00:07:02,247 --> 00:07:04,815
רובן ולילה הנסון, 4 באפריל.

111
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
יומיים לפני
הוא נמצא בשדה ההוא.

112
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
היה לו יותר טוב
בבית היתומים.

113
00:07:08,253 --> 00:07:10,125
״ההורים האלה קיבלו הרבה
להסביר'.

114
00:07:10,212 --> 00:07:12,562
נעקוב אחריהם.
אני רוצה לפגוש את האנשים האלה.

115
00:07:12,649 --> 00:07:16,174
ארנולד הגיע לפרנווד ב-53'
עם אחות, גרטשן.

116
00:07:16,261 --> 00:07:18,002
האם נוכל למצוא אותה?

117
00:07:18,089 --> 00:07:22,093
יש גרטשן קוליבר
רשום ב, אה... רוקסבורו.

118
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
עובד בספרייה העירונית.

119
00:07:23,878 --> 00:07:26,184
אתה מקבל את השמות
של הילדים האחרים האלה בפרנווד?

120
00:07:26,271 --> 00:07:28,665
אנחנו יכולים להבין
מי הם שאר הבנים האלה.

121
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
אולי אם האחות
נותן לה DNA

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,713
אנחנו מחלצים את גופת הילד,
לעשות תעודה מזהה חיובית.

123
00:07:32,800 --> 00:07:36,978
אנחנו נצטרך... ADA's
עזרה בעניין הזה, הא?

124
00:07:37,065 --> 00:07:39,763
אתה מכיר מישהו?

125
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
רוצה ללכת לדבר עם גרטשן?
- בטח דבר.

126
00:07:46,553 --> 00:07:48,163
ארנולד קוליבר
היה אח שלי

127
00:07:48,250 --> 00:07:50,339
אבל... זה לא הוא.

128
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
אני יודע שקשה להסתכל עליו.

129
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
ובכן, זה לא אח שלי.

130
00:07:55,997 --> 00:07:59,740
לארנולד היו תלתלים, תלתלים בלונדינים.

131
00:07:59,827 --> 00:08:02,960
האם הוא אחד מהבנים האלה,
גרטשן?

132
00:08:03,047 --> 00:08:05,093
'כן, זה הוא
עם חבריו למועדון המדע״.

133
00:08:06,964 --> 00:08:09,924
מאיפה השגת את זה?

134
00:08:10,011 --> 00:08:13,493
מישהו השאיר את זה
עם החוזר הזה.

135
00:08:13,580 --> 00:08:15,886
ובכן, הילד המת הזה
לא יכול להיות ארנולד.

136
00:08:15,973 --> 00:08:17,888
הוא אומץ ב-1958.

137
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
אמרה האחות ויויאן
מגיעה משפחה

138
00:08:22,414 --> 00:08:25,853
שרוצה ילד קטן.
הם לא יכולים לקבל אותי.

139
00:08:25,940 --> 00:08:27,594
הלוואי שהם רוצים גם ילדה.

140
00:08:29,334 --> 00:08:30,771
אני לא אלך, גרץ'.

141
00:08:30,858 --> 00:08:33,338
אתה חייב.
גם אם ניפרד.

142
00:08:33,425 --> 00:08:34,775
אתה מכיר את התוכנית שלנו, נכון?

143
00:08:34,862 --> 00:08:36,341
נפגשים ליד הסוסים.

144
00:08:36,428 --> 00:08:38,779
- 'מתי?'
- יום הולדת 18 שלי.

145
00:08:38,866 --> 00:08:41,999
לך ליריד הסוסים של ברייר,
לפגוש אותך ליד הסוסים.

146
00:08:42,086 --> 00:08:43,305
אל תשכח.

147
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
אני לא עוזב אותך, גרץ'.

148
00:08:50,268 --> 00:08:52,444
אבל הוא נעלם בוקר אחד..

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,577
...אומץ באיחור
בלילה הקודם.

150
00:08:54,664 --> 00:08:56,318
מעולם לא נפרדתי ממנו.

151
00:08:58,189 --> 00:09:02,585
האם, אה, הלכת לחפש
בשבילו ביריד הסוסים?

152
00:09:02,672 --> 00:09:04,761
עשיתי, למעשה.

153
00:09:04,848 --> 00:09:07,416
הוא לא הראה.

154
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
זה היה בר מזל
ארנולד מצא בית.

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,463
'הוא התנהג הרבה.'

156
00:09:11,551 --> 00:09:12,900
היו שתי משפחות
לפני זה

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
מי לקח
אותו והחזירו אותו.

158
00:09:14,597 --> 00:09:16,512
בגלל
ההתנהגות שלו?

159
00:09:16,599 --> 00:09:19,036
ואם התבגרת מדי,
לא אימצת אותך בכלל.

160
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
היית תקוע בפרנווד.

161
00:09:20,821 --> 00:09:22,953
זה מה שקרה לך?

162
00:09:23,040 --> 00:09:24,999
כן, גדלתי שם.

163
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
יש מושג איפה ארנולד
הלך לחיות?

164
00:09:27,044 --> 00:09:29,786
הו, הם אף פעם
אמר לנו דברים כאלה.

165
00:09:29,873 --> 00:09:31,832
תמיד דמיינתי אותו
עם משפחה נחמדה

166
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
בחוות סוסים איפשהו.

167
00:09:34,530 --> 00:09:37,446
כל כך נחמד, הוא שכח את פרנווד.

168
00:09:37,533 --> 00:09:38,969
הוא היה צעיר מאוד כשעזב.

169
00:09:39,056 --> 00:09:40,362
גרטשן, האם אתה מוכן

170
00:09:40,449 --> 00:09:41,624
לתת לנו דגימת DNA

171
00:09:41,711 --> 00:09:43,583
כדי שנוכל להשוות את זה
לילד הזה?

172
00:09:43,670 --> 00:09:46,586
ובכן, אני אשמח, אבל אני יודע
זה לא אח שלי

173
00:09:51,503 --> 00:09:52,766
הייתי מציע כיבוד

174
00:09:52,853 --> 00:09:55,507
אבל אין לנו
הרבה בבית.

175
00:09:55,595 --> 00:09:56,770
אֵין בְּעָיָוֹת.

176
00:09:58,467 --> 00:10:00,687
אז, על מה כל זה?

177
00:10:00,774 --> 00:10:04,516
קיבלנו את שמך מ
גרטשן קוליבר, רוג'ר.

178
00:10:04,604 --> 00:10:06,475
"מבית פרנווד."

179
00:10:06,562 --> 00:10:08,390
גרטשן.

180
00:10:08,477 --> 00:10:09,957
האם היא אחת
של הבנות הגדולות?

181
00:10:10,044 --> 00:10:14,352
כֵּן. אחיה ארנולד,
הוא היה בגילך.

182
00:10:14,439 --> 00:10:15,876
אה, בטח.

183
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
זו חבורת מועדוני המדע.

184
00:10:20,924 --> 00:10:22,752
זה ארנולד היה חתך.

185
00:10:22,839 --> 00:10:25,407
- כן?
מנהיג הלהקה, אתה יודע?

186
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
הסיע את האחיות
נובח מטורף.

187
00:10:29,280 --> 00:10:33,241
♪ אני יוצא לטייל
אחרי חצות.. ♪

188
00:10:33,328 --> 00:10:34,764
'אנחנו נעשה פוזה.'

189
00:10:34,851 --> 00:10:37,114
מצא את הבחורה הזקנה הזו
ולהביא אותה פנימה.

190
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
קיבלתי את החבל.

191
00:10:38,289 --> 00:10:39,856
פרדי, יש לך דורבנים?

192
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
תפס אותם, שריף.

193
00:10:45,819 --> 00:10:47,124
מה אתה חושב שאתה עושה?

194
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
אנחנו הולכים ליער.

195
00:10:48,735 --> 00:10:50,432
שעת השינה הייתה לפני שעה.

196
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
אנחנו הולכים לאסו פרה,
האחות ויויאן.

197
00:10:52,869 --> 00:10:54,479
אין פרות ביער.

198
00:10:54,566 --> 00:10:55,959
זה מה שאתה חושב.

199
00:11:01,835 --> 00:11:05,795
כן, הוא היה סוג של
האימה הקדושה של פרנווד.

200
00:11:05,882 --> 00:11:09,103
אז, כמובן, אה,
כולנו אהבנו אותו.

201
00:11:09,190 --> 00:11:10,408
הממ.

202
00:11:10,495 --> 00:11:12,323
למה אתה שואל עליו?

203
00:11:12,410 --> 00:11:15,805
אנחנו עובדים על רצח
from 1958.

204
00:11:15,892 --> 00:11:19,026
אנחנו חושבים שהקורבן
היה כנראה ארנולד.

205
00:11:19,113 --> 00:11:20,854
אה, לא.

206
00:11:20,941 --> 00:11:22,986
תוכל להסתכל על
תמונה עבורנו?

207
00:11:27,817 --> 00:11:31,473
האם אתה חושב
אולי זה ארנולד?

208
00:11:33,562 --> 00:11:37,174
לארנולד היה שיער בלונדיני, תלתלים.

209
00:11:37,261 --> 00:11:40,090
ואם שערו נחתך?

210
00:11:40,177 --> 00:11:43,964
ממ, לא יכולתי להגיד כן
אבל... לא יכולתי להגיד לא.

211
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
יש לך ילדים בעצמך, רוג'ר?

212
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
יש לי שני בנים.
מְאוּמָץ.

213
00:11:53,843 --> 00:11:55,845
היי.
משהו מהמזוודה הזו?

214
00:11:55,932 --> 00:11:58,195
Just that it was bought
אצל Wanamaker's בשנת 54'.

215
00:11:58,282 --> 00:12:00,458
הו, רק המחלקה הגדולה ביותר
חנות בעיר.

216
00:12:00,545 --> 00:12:02,330
זה היה לפני כרטיסי האשראי,
אז אין רישומים.

217
00:12:02,417 --> 00:12:03,723
הממ. גם אין עליו הדפסים.

218
00:12:03,810 --> 00:12:04,985
"אה, הסתדרנו"

219
00:12:05,072 --> 00:12:06,595
מבית הדין של היתומים
להוציא את הילד.

220
00:12:06,682 --> 00:12:07,639
האם אחותו הולכת
לתת לנו ספוגית?

221
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
היא די מחויבת

222
00:12:08,902 --> 00:12:10,164
לילד הזה
לא להיות ארנולד, בוס.

223
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
מוטב שהיא תהיה לא מחויבת.

224
00:12:11,774 --> 00:12:13,907
תלתלים בלונדיניים או לא,
זה אותו ילד.

225
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
מצא כל אחד מהבנים האחרים
בתמונה?

226
00:12:15,865 --> 00:12:18,607
שניים אחרים מתים
מלבד ארנולד.

227
00:12:18,694 --> 00:12:20,435
אחד שדיברנו איתו עכשיו.
- כן.

228
00:12:20,522 --> 00:12:22,654
״אומר שארנולד היה
ילד בעייתי״.

229
00:12:22,742 --> 00:12:24,265
אם שניים שונים
משפחות קלטו אותו

230
00:12:24,352 --> 00:12:26,006
ואז שינו את דעתם,
הוא בטח היה.

231
00:12:26,093 --> 00:12:27,747
אז לילה ורובן מביאים אותו הביתה

232
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
הוא זורק התקף מיד.

233
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
רובן נותן
לו חתירה

234
00:12:31,098 --> 00:12:32,839
או מנער אותו חזק מדי,
בסופו של דבר הוא מת.

235
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
כן, מה עוד אתה עושה
לעשות עם ילד מת

236
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
חוץ מזה לזרוק אותו
בשדה?

237
00:12:36,712 --> 00:12:38,235
אולי יש סיבה
קשה לאתר אותם.

238
00:12:38,322 --> 00:12:39,759
אתה לא מוצא אותם?

239
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
אין תיעוד שלהם
בכל מקום בפנסילבניה.

240
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
״אנחנו מנסים את
מסד נתונים לאומי עכשיו.'

241
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
״עבודה מטורפת. השעה 12'.

242
00:12:48,550 --> 00:12:50,682
בטח בחור הארנב שלנו.

243
00:12:50,770 --> 00:12:51,858
בהצלחה.

244
00:12:53,903 --> 00:12:56,950
- הבלש ראש ואלנס.
אה, וולטר ראפרטי.

245
00:12:57,037 --> 00:12:59,343
אני הייתי זה שמצאתי
הילד הזה בקופסה.

246
00:13:00,780 --> 00:13:02,085
תודה שנכנסת.

247
00:13:02,172 --> 00:13:05,175
יש לך משהו חדש
על התיק?

248
00:13:05,262 --> 00:13:06,698
יִתָכֵן.

249
00:13:08,788 --> 00:13:10,485
הוא היה בערך בן שש.

250
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
עטוף בשמיכה כחולה.

251
00:13:12,966 --> 00:13:15,055
השעה הייתה 12:00 בצהריים ביום ראשון.

252
00:13:15,142 --> 00:13:17,013
הלכתי אחרי
ארנב לתוך המברשת

253
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
ונתקלתי בקופסה.

254
00:13:18,623 --> 00:13:22,323
A-a-a Liho תיבת אגרוף.

255
00:13:22,410 --> 00:13:23,585
And there was the boy.

256
00:13:23,672 --> 00:13:24,673
בְּתוֹך.

257
00:13:24,760 --> 00:13:25,892
לא זיהית אותו?

258
00:13:25,979 --> 00:13:27,589
לא. ממש לא.

259
00:13:27,676 --> 00:13:29,547
לא היית מעורב
איתו מת?

260
00:13:29,634 --> 00:13:30,635
ממש לא!

261
00:13:30,722 --> 00:13:32,986
עשיתי בדיקת פוליגרף ב-1958.

262
00:13:33,073 --> 00:13:34,988
אנחנו יודעים שכן.
אני אקח אחד מיד.

263
00:13:35,075 --> 00:13:36,903
נתתי לשוטרים
סיפור ישר.

264
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
אתה עושה כל
חוקרת את עצמך?

265
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
למען האמת,
אני חוזר לאתר כל שנה

266
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
ב-6 באפריל, ואני לא
היחיד.

267
00:13:43,605 --> 00:13:44,780
יש אישה ש
יוצא גם לשם.

268
00:13:44,867 --> 00:13:47,522
״ראיתי אותה שם
במשך שנים״.

269
00:13:47,609 --> 00:13:50,177
כֵּן. יש לנו את זה כאן למטה.

270
00:13:50,264 --> 00:13:52,005
היא מגיעה עם ורדים לבנים

271
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
לובש מעיל משובץ ירוק.

272
00:14:06,846 --> 00:14:09,196
אתה אי פעם מדבר
לאישה הזו?

273
00:14:09,283 --> 00:14:12,416
ניסיתי כמה פעמים.
היא לא רצתה להתערב.

274
00:14:12,503 --> 00:14:14,462
למה זה שלם
דבר "ילד בקופסה".

275
00:14:14,549 --> 00:14:16,203
כל כך גדול בחייך, וולטר?

276
00:14:17,987 --> 00:14:20,685
אני מניח שראית
הרבה גופות.

277
00:14:20,772 --> 00:14:22,731
'לא מפריע לך?'

278
00:14:22,818 --> 00:14:26,256
טוב, אני לא בנוי ככה.

279
00:14:26,343 --> 00:14:29,433
זה... זה הוריד אותי מהפסים.

280
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
הלוואי שלא ראיתי את הארנב הזה.

281
00:14:39,400 --> 00:14:42,185
אני חושב של הבחור הזה של וולטר
ברמה, בוס.

282
00:14:42,272 --> 00:14:44,448
פשוט התבלבל
על ידי מציאת הגופה.

283
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
על מה אתה חושב
הסיפור שלו על הגברת

284
00:14:46,189 --> 00:14:47,147
במעיל המשובץ?

285
00:14:47,234 --> 00:14:48,452
חמישים וחמישים.

286
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
גם אם זה נכון,
מה זה אומר

287
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
היא פשוט יכולה להיות
אובססיבי כמוהו.

288
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
כמה זמן אתה
חושב שזה ייקח?

289
00:14:53,893 --> 00:14:55,329
אחת מהבנות שלך
מחכה לך?

290
00:14:55,416 --> 00:14:56,808
מה שלא הייתי נותן
להעיף מבט

291
00:14:56,896 --> 00:14:58,419
בספר השחור של סקוטי.

292
00:14:58,506 --> 00:14:59,899
אתה יודע מה? תשכח מזה.

293
00:14:59,986 --> 00:15:01,030
אני יכול ללכת מחר.

294
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
״לא רצה
להחמיץ את ההופעה, הא?'

295
00:15:04,468 --> 00:15:06,644
סוף סוף מצאנו שיאים
על רובן ולילה הנסון.

296
00:15:06,731 --> 00:15:08,298
'ו?'

297
00:15:08,385 --> 00:15:10,300
ובכן, יש סיבה
היה כל כך קשה למצוא אותם.

298
00:15:10,387 --> 00:15:13,173
הם מתו ב-1887.

299
00:15:13,260 --> 00:15:15,305
הוריו של ארנולד
אינם קיימים.

300
00:15:23,966 --> 00:15:24,924
"רובן ולילה הנסון מתו"

301
00:15:25,011 --> 00:15:26,882
'לפני התור
של המאה.'

302
00:15:26,969 --> 00:15:28,840
נקבר בבית הקברות
בסנט אמיליאן.

303
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
אותה כנסייה שבה
המזוודה הופיעה.

304
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
אז האימוץ
ניירות מזויפים.

305
00:15:33,236 --> 00:15:34,498
אז מה קרה
לארנולד בלילה

306
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
הוא כביכול אומץ?

307
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
אולי הוא מת
בבית היתומים.

308
00:15:37,719 --> 00:15:40,113
מישהו מבפנים כיסה
זה עם רישומי אימוץ.

309
00:15:40,200 --> 00:15:42,028
הנה עוד שכבה.

310
00:15:42,115 --> 00:15:44,987
נתיחה חיובית של הילד שלנו
זיהה אותו בתור ארנולד קוליבר

311
00:15:45,074 --> 00:15:47,685
מרישומי שיניים, אבל, אה..

312
00:15:47,772 --> 00:15:50,906
...ה-DNA של ארנולד
לא תואם את זה של גרטשן.

313
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
אז הם לא
אח ואחות?

314
00:15:52,734 --> 00:15:55,389
אחר כך מסמכי הקבלה של ארנולד
גם טופלו.

315
00:15:55,476 --> 00:15:58,218
אז הילד הזה הגיע
משום מקום ולא הלך לשום מקום.

316
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
- מי חתם על הרשומות האלה?
- האחות ויויאן.

317
00:16:00,437 --> 00:16:02,483
ונחשו מי לא מדבר עכשיו?

318
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
'האחות ויויאן?'

319
00:16:04,615 --> 00:16:06,661
בהתבודדות.

320
00:16:06,748 --> 00:16:07,836
נזירה במנוסה.

321
00:16:09,577 --> 00:16:12,972
- פתחתם פעם מנזר?
אני אלך לכל מקום.

322
00:16:13,059 --> 00:16:14,147
גרטשן ייקח את זה קשה.

323
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
כֵּן.

324
00:16:15,626 --> 00:16:16,801
ואיך נגיד לה

325
00:16:16,888 --> 00:16:18,629
לא רק אחיה
למות לפני 46 שנים

326
00:16:18,716 --> 00:16:20,283
אבל נוסף על כך

327
00:16:20,370 --> 00:16:22,155
הוא לא היה
בעצם אחיה?

328
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
זו חייבת להיות טעות.

329
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
לא. לא, אני מצטער.

330
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
ארנולד ואני באנו
לפרנווד ביחד.

331
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
ההורים שלנו נהרגו
בתאונת רכבת.

332
00:16:32,165 --> 00:16:37,953
לא היה לך
אותם הורים, גרטשן.

333
00:16:38,040 --> 00:16:40,260
האחיות ויויאן
וגרייס ידעה על זה?

334
00:16:40,347 --> 00:16:42,131
אני חושב שהם חייבים.

335
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
והם שמרו את זה בסוד
ממני כל הזמן הזה?

336
00:16:44,003 --> 00:16:46,527
אה, היית צעיר. אולי
הם הגנו עליך.

337
00:16:46,614 --> 00:16:49,617
גרטשן, אנחנו יודעים עכשיו
שארנולד מעולם לא אומץ.

338
00:16:49,704 --> 00:16:52,359
לא הייתה משפחה
שבא ולקח אותו.

339
00:16:52,446 --> 00:16:54,056
וממש מסביב
הפעם ההיא..

340
00:16:54,143 --> 00:16:58,408
...מישהו פגע בו,
מספיק גרוע זה הרג אותו.

341
00:16:58,495 --> 00:17:01,455
ההסבר הכי טוב כרגע
זה שהוא מת בפרנווד.

342
00:17:03,544 --> 00:17:05,720
אנחנו צריכים את עזרתכם
חושב על

343
00:17:05,807 --> 00:17:07,635
מי יכול
פגעו בו.

344
00:17:07,722 --> 00:17:09,680
אני לא יודע.

345
00:17:09,767 --> 00:17:13,858
האם מישהו היה אי פעם
אלים עם ארנולד?

346
00:17:13,945 --> 00:17:15,773
פרדי בייקר.

347
00:17:15,860 --> 00:17:17,906
הוא בתמונה שיש לך.

348
00:17:17,993 --> 00:17:20,604
הוא היכה את ארנולד
די גרוע פעם אחת

349
00:17:20,691 --> 00:17:21,910
מי עוד?

350
00:17:24,260 --> 00:17:26,697
ארנולד קיבל הרבה משמעת.

351
00:17:26,784 --> 00:17:28,830
על ידי מי?

352
00:17:28,917 --> 00:17:30,571
האחות ויויאן.

353
00:17:31,572 --> 00:17:33,008
למה חזרת?

354
00:17:33,095 --> 00:17:35,619
לא אהבתי את המשפחה הזאת
והם לא אהבו אותי.

355
00:17:35,706 --> 00:17:37,665
- הם זורקים אותך החוצה?
- רצתי.

356
00:17:37,752 --> 00:17:39,797
היה
אין עם מי לשחק.

357
00:17:39,884 --> 00:17:43,018
ובכן, ארנולד, מה אתה
צריך להגיד בעצמך?

358
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
טוב להיות בבית.

359
00:17:46,239 --> 00:17:48,328
״אתה מרוצה
את עצמך, נכון?'

360
00:17:48,415 --> 00:17:50,547
לא כאב.

361
00:17:50,634 --> 00:17:52,810
ארנולד מגיע למשרד שלי.

362
00:17:52,897 --> 00:17:54,551
אל תעשה, אחות ויויאן!

363
00:18:01,602 --> 00:18:04,300
אף פעם לא ידעתי מה
היא עשתה לו במשרד שלה

364
00:18:04,387 --> 00:18:07,521
אבל הוא יצא
with a lot of bruises.

365
00:18:07,608 --> 00:18:09,044
האם האחות גרייס
להעניש גם אותו?

366
00:18:09,131 --> 00:18:12,178
זו תמיד הייתה האחות ויויאן.

367
00:18:12,265 --> 00:18:13,483
אתה שואל את פרדי בייקר.

368
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
הוא הגיע בסופו של דבר
גם המשרד שלה הרבה.

369
00:18:21,926 --> 00:18:24,538
פרנווד. ארגח!

370
00:18:24,625 --> 00:18:27,367
- זכרונות רעים?
- הכי גרוע.

371
00:18:27,454 --> 00:18:32,023
מצטער להעלות את זה, אבל זה כן
חקירת רצח.

372
00:18:32,111 --> 00:18:33,199
מי מת?

373
00:18:33,286 --> 00:18:35,723
ילד בשם
ארנולד קוליבר.

374
00:18:35,810 --> 00:18:37,942
ארנולד? שְׁטוּיוֹת.

375
00:18:38,029 --> 00:18:39,988
זה אחד מהם
את מעט הילדים שאהבתי.

376
00:18:40,075 --> 00:18:41,163
איך שאני שומע את זה, פרד

377
00:18:41,250 --> 00:18:43,861
היית סוג של בריון
ב-Fernwood.

378
00:18:43,948 --> 00:18:47,343
כן, הייתי מתרוצץ ומפיל
חבר'ה שהסתכלו עליי בצורה מצחיקה.

379
00:18:47,430 --> 00:18:48,649
ילד ממש נחמד,
אתה יודע?

380
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
אי פעם זנחת את ארנולד?

381
00:18:50,651 --> 00:18:52,609
פעם אחת.

382
00:18:52,696 --> 00:18:55,482
אבל בעיקר השארתי אותו לבד
כי הייתה לו רוח, אתה יודע?

383
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
נתן לנזירות גיהנום.

384
00:18:57,092 --> 00:18:58,485
הוא היה פופולרי, הא?

385
00:18:58,572 --> 00:19:00,965
עם הילדים, כן.

386
00:19:01,052 --> 00:19:03,620
דבר מצחיק אצלו,
הוא אהב את זה בפרנווד.

387
00:19:03,707 --> 00:19:08,103
כל השאר רצו לצאת,
הוא המשיך לחזור.

388
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
מה הזכרונות שלך
של האחות ויויאן?

389
00:19:10,888 --> 00:19:13,064
גרזן קרב ישן מתכוון.

390
00:19:13,152 --> 00:19:16,111
היא הסיבה ששמרתי את שלי
ילדים מחוץ לבית הספר הקתולי.

391
00:19:16,198 --> 00:19:19,462
היא אי פעם לווייתן עליך
מספיק לעשות נזק?

392
00:19:19,549 --> 00:19:20,942
בַּטוּחַ.

393
00:19:21,899 --> 00:19:24,163
היא הייתה סדיסטית.

394
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
אז אתה חושב שהיא יכולה
פגעו בארנולד

395
00:19:25,468 --> 00:19:26,991
גרוע מספיק כדי להרוג אותו?

396
00:19:27,078 --> 00:19:28,950
אתה אומר ארנולד
מת בפרנווד?

397
00:19:29,037 --> 00:19:30,081
אנחנו עדיין לא יודעים.

398
00:19:30,169 --> 00:19:31,692
חשבתי שהוא
אומץ.

399
00:19:31,779 --> 00:19:33,911
לא.

400
00:19:33,998 --> 00:19:38,046
ובכן, אחות ויויאן
היה די אכזרי.

401
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
אבל רצח?

402
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
יכול להיות שכן
היה מקרי.

403
00:19:46,010 --> 00:19:48,926
אני אגיד לך,
זה נהיה די גרוע.

404
00:19:49,013 --> 00:19:50,319
עדיין יש לי צלקות על הגב

405
00:19:50,406 --> 00:19:52,713
מהמקום שבו היא לקחה
החגורה אלי.

406
00:19:52,800 --> 00:19:54,541
היא השתמשה בחגורה, הא?

407
00:19:54,628 --> 00:19:56,020
אִיתִי.

408
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
אבל היא ערבבה את זה.

409
00:19:58,109 --> 00:20:00,286
כפיות, משוטים.

410
00:20:00,373 --> 00:20:03,419
היו הרבה
טריקים בתיק שלה.

411
00:20:03,506 --> 00:20:05,508
אני מצטער לעזאזל
הילד הזה מת.

412
00:20:13,560 --> 00:20:15,866
האחות ויויאן.

413
00:20:15,953 --> 00:20:19,000
את גברת שקשה להגיע אליה.

414
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
- אני בהתבודדות.
- זה ייקח רק כמה דקות.

415
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
טוב, לא נוח לי
עם זה.

416
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
אתה יודע, לא נוח לי
עם כמה דברים בעצמי.

417
00:20:25,789 --> 00:20:27,617
כמו המזויף של ארנולד
ניירות הכנסה

418
00:20:27,704 --> 00:20:29,053
והזיוף שלו
רישומי אימוץ.

419
00:20:29,140 --> 00:20:30,403
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

420
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
והעובדה ש
הוריו כביכול

421
00:20:32,274 --> 00:20:34,885
מת בשנות ה-1800.

422
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
גם לי לא נוח
עם מה שאני שומע

423
00:20:36,931 --> 00:20:38,628
על ה
ענישה גופנית

424
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
נתת
ב-Fernwood.

425
00:20:41,152 --> 00:20:43,503
גידול ילדים
קורא למשמעת.

426
00:20:43,590 --> 00:20:48,247
הו, היית גס במיוחד
עם ארנולד קוליבר.

427
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
היה לו משהו רציני
בעיית התנהגות.

428
00:20:50,292 --> 00:20:51,946
הו, עכשיו אתה
זוכר אותו?

429
00:20:52,033 --> 00:20:54,035
כי קודם, אתה
לא יכול היה למקם אותו בכלל.

430
00:20:54,122 --> 00:20:56,603
כֵּן. אני זוכר את ארנולד.

431
00:20:58,082 --> 00:20:59,388
הוא היה ילד בעייתי.

432
00:20:59,475 --> 00:21:00,563
ופשוט לא הרגשת
כמו לספר לי

433
00:21:00,650 --> 00:21:01,782
ובן זוגי זה קודם?

434
00:21:01,869 --> 00:21:03,131
אנחנו מנהלים חיים פרטיים כאן

435
00:21:03,218 --> 00:21:04,306
ואני מאמין בשיקול דעת.

436
00:21:04,393 --> 00:21:05,829
אני לא אוהב עיניים סקרניות.

437
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
כי הם אולי
לגלות מה עשית.

438
00:21:07,614 --> 00:21:09,877
לא עשיתי שום דבר מתוך
רגילים לאותם ילדים.

439
00:21:09,964 --> 00:21:13,097
השארת ילדים
עם צלקות לכל החיים.

440
00:21:13,184 --> 00:21:15,839
אולי זה נשמע שערורייתי היום

441
00:21:15,926 --> 00:21:17,754
אבל זה היה שגרתי ב-1958.

442
00:21:17,841 --> 00:21:19,452
הממ.

443
00:21:19,539 --> 00:21:21,758
אז אולי בהתנפלות שגרתית

444
00:21:21,845 --> 00:21:24,065
של ארנולד לילה אחד,
הוא נפל מחוסר הכרה

445
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
מאחת מהמכות שלך.

446
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
מת, למעשה.

447
00:21:27,677 --> 00:21:29,766
אתה רוצה להיות דיסקרטי
לגבי באירוע

448
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
אז אולי אתה
לחתוך את התלתלים הבלונדיניים האלה

449
00:21:32,073 --> 00:21:34,858
אז אף אחד לא זיהה אותו,
לשים אותו בקופסה

450
00:21:34,945 --> 00:21:37,426
ובאופן פרטי
לקח אותו לשדה

451
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
וזרקו אותו.

452
00:21:40,995 --> 00:21:44,955
זה דבר מדהים
לומר לאשת אלוהים.

453
00:21:45,042 --> 00:21:46,261
האם זה נכון?

454
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
לֹא.

455
00:21:49,525 --> 00:21:51,745
למה זייפת את הצריכה של ארנולד
ורישומי אימוץ?

456
00:21:51,832 --> 00:21:53,094
אני לא.

457
00:21:53,181 --> 00:21:55,618
החתימה שלך מופעלת
שני קבוצות הניירות.

458
00:21:55,705 --> 00:21:58,795
האחות גרייס עשתה את הניירת
ואני בתור האחות הבכירה

459
00:21:58,882 --> 00:22:01,363
בפרנווד,
חתם על המסמכים.

460
00:22:01,450 --> 00:22:04,627
האם האחות גרייס אהבה
ענישה גופנית כמוך?

461
00:22:04,714 --> 00:22:07,151
אני לא אדבר רעה על המתים.
- למה היא זייפה את התקליטים?

462
00:22:07,238 --> 00:22:10,459
למה היא עשתה משהו מה
דברים מטופשים שהיא עשתה?

463
00:22:10,546 --> 00:22:12,200
האחות גרייס הייתה דפוקה.

464
00:22:12,287 --> 00:22:14,245
היא הייתה בעלת רצון חלש,
היא לא הייתה אמינה

465
00:22:14,333 --> 00:22:16,639
והיא לא יכלה
להטיל משמעת על הילדים

466
00:22:16,726 --> 00:22:18,119
ובגלל זה הייתי חייבת.

467
00:22:21,557 --> 00:22:23,907
איך קוראים לך?

468
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
הוא ארנולד.

469
00:22:26,867 --> 00:22:29,609
האם אתה אוהב
שחייה, ארנולד?

470
00:22:29,696 --> 00:22:31,393
אני אוהב סוסים.

471
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
״אני חושש שאנחנו לא
יש אחד מאלה'

472
00:22:33,221 --> 00:22:36,311
אבל יש לנו חברות
בבריכת השחייה של האוורפורד.

473
00:22:38,226 --> 00:22:39,749
האם זה נשמע
אוהב כיף?

474
00:22:41,708 --> 00:22:43,797
♪ אה הו הו הו ♪

475
00:22:43,884 --> 00:22:46,103
♪ טיפש קטן ומסכן
הייתי טיפש ♪

476
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
פאו, פאו, פאו, פאו!

477
00:22:48,062 --> 00:22:50,934
♪ היא הייתה משחקת
והקניט אותי ♪

478
00:22:51,021 --> 00:22:54,895
♪ איתה
עיני שטן חסרות דאגות ♪

479
00:22:54,982 --> 00:22:57,201
אל תתרועע
עם ההורים כל כך.

480
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
אני מצטער.

481
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
ארנולד הרגע דחף אישה.

482
00:23:01,249 --> 00:23:04,034
אמרתי לו, ההתנהגות הטובה ביותר.

483
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
♪ הייתי טיפש ♪

484
00:23:06,689 --> 00:23:08,996
אנחנו צריכים לשלוט בו, גרייס.

485
00:23:09,083 --> 00:23:12,608
הוא לעולם לא יקבל בית
אם לא נעשה זאת.

486
00:23:12,695 --> 00:23:15,350
♪ היא אמרה לי
איך היא דאגה לי ♪

487
00:23:17,265 --> 00:23:18,658
האם גרייס יכלה לפגוע בארנולד?

488
00:23:18,745 --> 00:23:19,833
גרייס..

489
00:23:24,011 --> 00:23:26,405
כמה סיפורים
לא צריך להגיד.

490
00:23:29,582 --> 00:23:32,541
ויויאן טענה שגרייס היא האחת
לרופא את הרישומים.

491
00:23:32,628 --> 00:23:33,977
האם היא מציעה
סיבה למה?

492
00:23:34,064 --> 00:23:35,718
היא הייתה מסתורית
עליה.

493
00:23:35,805 --> 00:23:38,504
ובאופן נוח, גרייס מתה.

494
00:23:38,591 --> 00:23:40,201
איך הלך
עם פרד, הבריון?

495
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
הוא בחור הגון.

496
00:23:41,681 --> 00:23:43,639
תאומים מאומצים מרומניה.

497
00:23:43,726 --> 00:23:45,380
הוא עשה בארנולד?
- 'לא.'

498
00:23:45,467 --> 00:23:47,774
אבל הוא אישר את האחות ויויאן
היה טוב ומרושע.

499
00:23:47,861 --> 00:23:49,384
מצא את הילד האחרון
בתמונה.

500
00:23:49,471 --> 00:23:50,733
זה פול אוונס.

501
00:23:50,820 --> 00:23:51,952
הוא הוסיף משהו לתמונה?

502
00:23:52,039 --> 00:23:54,389
עוד מאותו הדבר. אהב את ארנולד.

503
00:23:54,476 --> 00:23:55,912
'מבוהלת מהאחות ויויאן.'

504
00:23:55,999 --> 00:23:57,566
"בכל זאת דבר אחד פגע בנו."

505
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
הוא אמר שהוא לא יכול להביא ילדים.

506
00:23:59,394 --> 00:24:03,529
כן, הבחור הראשון שמצאנו,
רוג'ר, הוא אימץ את ילדיו.

507
00:24:03,616 --> 00:24:05,052
אה, גם פרד אימץ.

508
00:24:05,139 --> 00:24:06,227
'לזה אנחנו מתכוונים.'

509
00:24:06,314 --> 00:24:07,663
שלושה מתוך
ששת הבנים

510
00:24:07,750 --> 00:24:10,753
על התמונה ההיא
אין או לא יכול להביא ילדים.

511
00:24:10,840 --> 00:24:13,930
אולי יותר סיכוי ליתומים
לאמץ כשהם יגדלו.

512
00:24:14,017 --> 00:24:15,323
שלושה מתוך שישה, ליל?

513
00:24:15,410 --> 00:24:18,413
זה אשכול,
לא צירוף מקרים.

514
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
גרטשן אמרה שזו תמונה
של נערי מועדון המדע.

515
00:24:20,589 --> 00:24:22,417
- נכון?
- נכון.

516
00:24:22,504 --> 00:24:25,464
אולי אנחנו צריכים לברר
מה הם עשו למועדון הזה.

517
00:24:31,078 --> 00:24:32,688
אה, הבנים הלכו
למועדון המדע בימי שישי

518
00:24:32,775 --> 00:24:35,038
אה, בעוד כולנו
היה שיעור מוזיקה.

519
00:24:35,125 --> 00:24:36,997
מועדון המדע לא היה
בפרנווד?

520
00:24:37,084 --> 00:24:40,348
לא, הם הלכו למקום אחר.
אה, לקחתי את האוטובוס הזה.

521
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
- בפני עצמם?
האחות גרייס הלכה איתם.

522
00:24:43,264 --> 00:24:44,308
אתה יודע מה הם עשו שם?

523
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
לא. זה היה רק ​​לבנים.

524
00:24:46,441 --> 00:24:48,487
ואתה לא יודע
איפה זה היה.

525
00:24:48,574 --> 00:24:49,879
לא, אבל אני חושב
התמונה שיש לך

526
00:24:49,966 --> 00:24:52,752
נלקח
בכל מקום בו נערך המועדון.

527
00:24:52,839 --> 00:24:54,188
האם זה היה?

528
00:24:54,275 --> 00:24:56,669
הבניין הזה הוא לא פרנווד.

529
00:24:59,715 --> 00:25:00,803
'אולי נפוצץ את זה?'

530
00:25:02,544 --> 00:25:06,026
מועדון המדע היה, אממ,
רק טיול שבועי.

531
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
לאן?

532
00:25:07,723 --> 00:25:11,074
בית חולים
סוג בניין.

533
00:25:11,161 --> 00:25:14,208
איזה סוג של דברים
עשית שם?

534
00:25:14,295 --> 00:25:16,123
זה היה שונה בכל פעם.

535
00:25:16,210 --> 00:25:20,344
תוכל לתת לנו
למשל?

536
00:25:20,431 --> 00:25:22,869
פעם אחת אכלנו ארוחת בוקר
אחר הצהריים.

537
00:25:27,917 --> 00:25:31,878
♪ לתפוס כוכב נופל
והכניסו אותו לכיס ♪

538
00:25:31,965 --> 00:25:33,923
♪ לעולם אל תתן לזה להתפוגג ♪

539
00:25:34,010 --> 00:25:35,795
שלום, דוקטור.
אחות גרייס.

540
00:25:35,882 --> 00:25:39,538
♪ לתפוס כוכב נופל
והכניסו אותו לכיס ♪

541
00:25:39,625 --> 00:25:42,671
♪ שמור את זה ליום גשום ♪

542
00:25:42,758 --> 00:25:44,064
שלום, בנים.

543
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
האם אנחנו חייבים לתת
דם היום, ד"ר תאיר?

544
00:25:46,457 --> 00:25:49,286
לא. היום כל מה שיש לך
לעשות זה לאכול קורנפלקס.

545
00:25:49,373 --> 00:25:52,028
- בדיוק אכלנו ארוחת צהריים!
אני מקווה שאתה רעב.

546
00:25:52,115 --> 00:25:55,815
♪ רק למקרה שתרגיש
אתה רוצה להחזיק אותה ♪

547
00:25:58,165 --> 00:25:59,558
זה היה כיף.

548
00:25:59,645 --> 00:26:00,907
שום דבר מפחיד בזה.

549
00:26:00,994 --> 00:26:03,126
האם אתה יודע
השם הפרטי של ד"ר תאיר?

550
00:26:03,213 --> 00:26:05,825
הממ. לא, סליחה.

551
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
רוג'ר, אנחנו חייבים לשאול אותך
שאלה אישית.

552
00:26:08,131 --> 00:26:10,307
בְּסֵדֶר.

553
00:26:10,394 --> 00:26:14,224
אימצת ילדים בגלל
לא יכולת לקבל משלך?

554
00:26:14,311 --> 00:26:15,617
כֵּן.

555
00:26:15,704 --> 00:26:19,795
זה היה הצד שלך,
לא של אשתך.

556
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
איך ידעת את זה?

557
00:26:21,754 --> 00:26:24,191
כל שלושת הגברים עדיין
חי ממועדון המדע

558
00:26:24,278 --> 00:26:25,888
אושר כסטרילי.

559
00:26:25,975 --> 00:26:27,542
איך אתה הולך להאשים את זה
על קורנפלקס?

560
00:26:27,629 --> 00:26:28,978
אני לא יודע, ואני לא יודע
מה זה צריך לעשות

561
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
עם פצעי ראשו של ארנולד,
או.

562
00:26:30,763 --> 00:26:32,895
אנחנו צריכים לגלות מה עוד
התרחש במקום הזה, ליל.

563
00:26:32,982 --> 00:26:34,723
יש שם חלקי
על הבניין.

564
00:26:34,810 --> 00:26:37,987
אה, הו-או-משהו,
אני-נ-משהו.

565
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
משהו... מכון?

566
00:26:40,729 --> 00:26:42,601
מכון הובר, בפיירמונט.

567
00:26:42,688 --> 00:26:44,559
אז בואו נחפש מישהו
שעבד שם ב-58'

568
00:26:44,646 --> 00:26:46,169
החל עם ד"ר תאיר.

569
00:26:46,256 --> 00:26:48,215
אה..

570
00:26:48,302 --> 00:26:50,260
...יש לי משהו, ליל.

571
00:26:50,347 --> 00:26:52,001
בְּסֵדֶר.

572
00:26:52,088 --> 00:26:53,699
אתה יודע מה,
אני יכול ללכת מחר.

573
00:26:53,786 --> 00:26:56,136
אתה אמרת את זה הכל
שבוע, סקוטי, אבל אתה אף פעם לא הולך.

574
00:26:56,223 --> 00:26:57,964
כֵּן.

575
00:26:58,051 --> 00:26:59,966
אפגוש אותך בפנים
הבוקר, סקוטי.

576
00:27:00,053 --> 00:27:02,011
- דבר ראשון?
- דבר ראשון.

577
00:27:06,015 --> 00:27:07,800
בסדר, אתה רוצה אותי
לעקוב אוטומטית אחר Thayer?

578
00:27:07,887 --> 00:27:10,237
אה, אולי תן לי, בוס.

579
00:27:10,324 --> 00:27:14,328
לא, אני צריך ללמוד איך לרוץ
המחשב הזה מתישהו, ליל.

580
00:27:14,415 --> 00:27:15,416
זה דולק?

581
00:27:30,605 --> 00:27:32,868
'סליחה שאני מאחר.'

582
00:27:32,955 --> 00:27:35,654
האוטובוס חנה
ממש שם.

583
00:27:35,741 --> 00:27:37,525
אנחנו יודעים מה היה
קורה כאן בשנות ה-50?

584
00:27:37,612 --> 00:27:39,222
מחקר ממשלתי.

585
00:27:39,309 --> 00:27:41,660
ד"ר מילטון תאיר
השתמש במתנדבים

586
00:27:41,747 --> 00:27:45,881
כולל הבנים
מפרנווד...כקבוצות מבחן.

587
00:27:45,968 --> 00:27:47,883
מה היה פרנווד
לקבל בתמורה?

588
00:27:47,970 --> 00:27:50,886
שילמו להם אגרה
על כל ילד שהביאו.

589
00:27:50,973 --> 00:27:52,279
קיבלתי את החוזים.

590
00:27:52,366 --> 00:27:55,412
האחות ויויאן קבעה את זה?
- לא.

591
00:27:55,499 --> 00:27:56,979
אחות גרייס.

592
00:27:58,764 --> 00:28:00,113
איזה סוג של מבחנים
אנחנו מדברים?

593
00:28:00,200 --> 00:28:02,202
זה מה שאנחנו
צריך לשאול את ד"ר תאיר.

594
00:28:02,289 --> 00:28:04,465
הוא אמריטוס
חוקר כאן.

595
00:28:04,552 --> 00:28:07,294
'כן, אני זוכר
הבנים של פרנווד.'

596
00:28:07,381 --> 00:28:10,732
״הם היו נושאים בסדרה
של בדיקות קרינה עבורנו״.

597
00:28:10,819 --> 00:28:13,343
- קרינה?
- נכון.

598
00:28:13,430 --> 00:28:16,303
שמענו משהו
לגבי קורנפלקס.

599
00:28:16,390 --> 00:28:18,348
זו הייתה אחת השיטות.

600
00:28:18,435 --> 00:28:19,959
איך זה עבד?

601
00:28:20,046 --> 00:28:22,526
החלב הוקרן.

602
00:28:22,613 --> 00:28:24,790
נתת חלב רדיואקטיבי
לבנים בני שש?

603
00:28:24,877 --> 00:28:26,139
'רמות נמוכות מאוד'.

604
00:28:26,226 --> 00:28:27,706
וגם שמנו את זה
במשחת השיניים

605
00:28:27,793 --> 00:28:30,447
והיה להם להבריש
השיניים שלהם עם זה.

606
00:28:30,534 --> 00:28:32,972
זה היה
בחסות הממשלה?

607
00:28:33,059 --> 00:28:35,888
- אתה מה, בן 30?
- כן.

608
00:28:35,975 --> 00:28:37,977
אז אתה לא זוכר
המלחמה הקרה?

609
00:28:38,064 --> 00:28:39,239
מה עם זה?

610
00:28:39,326 --> 00:28:40,936
חיינו בפחד מהפצצה.

611
00:28:41,023 --> 00:28:43,286
מחקר קרינה היה
נחשב הכרחי.

612
00:28:43,373 --> 00:28:44,940
זה היה אפילו פטריוטי.

613
00:28:45,027 --> 00:28:49,075
הכרת את המבחנים שלך
השארת שלושה גברים סטריליים?

614
00:28:49,162 --> 00:28:50,772
לא התכוונו לפגוע באף אחד

615
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
אבל בזמנו,
עבדנו למען מטרה.

616
00:28:53,644 --> 00:28:55,951
אז אתה לא מתחרט
את המבחנים?

617
00:28:56,038 --> 00:28:58,388
עבדנו בתוך הגבולות
ממה שידענו.

618
00:28:58,475 --> 00:29:01,130
״בשנות ה-50, חשבנו
הבדיקות האלה יעשו לנו טוב״.

619
00:29:01,217 --> 00:29:04,133
ביצענו גם לובוטומיות,
שאנו חושבים כעת שהם ברבריים

620
00:29:04,220 --> 00:29:05,656
אבל בזמנו,
זה נחשב

621
00:29:05,744 --> 00:29:07,223
'רפואה מתקדמת'.

622
00:29:07,310 --> 00:29:08,790
אה-הא.

623
00:29:11,793 --> 00:29:15,144
לא יכול לעזור לזמנים
אתה גר ב.

624
00:29:15,231 --> 00:29:19,453
אז האחות גרייס סידרה
הביקורים במכון.

625
00:29:19,540 --> 00:29:21,150
תחשוב שהיא ידעה מה
היא עשתה לילדים האלה?

626
00:29:21,237 --> 00:29:23,544
היא הייתה נזירה,
לא רופא.

627
00:29:23,631 --> 00:29:26,852
ובחזרה ב-58', התרבות
האם הרופאים לא יכלו לעשות רע.

628
00:29:26,939 --> 00:29:28,201
לא שאלת אותם.

629
00:29:28,288 --> 00:29:29,985
לא שאלת
גם הממשלה.

630
00:29:30,072 --> 00:29:31,726
הם מימנו את הבדיקות.

631
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
בדקתי
מה עוד היה קורה

632
00:29:33,423 --> 00:29:35,208
במכון הובר בשנת 58'.

633
00:29:35,295 --> 00:29:38,124
- הרבה מחקר התנהגותי.
- מה זה אומר?

634
00:29:38,211 --> 00:29:39,995
מנסה להתיישר
פסיכוטיים

635
00:29:40,082 --> 00:29:43,694
בדרך של טיפולי אינסולין,
מיכלי בידוד, הלם חשמלי.

636
00:29:43,782 --> 00:29:45,435
הו, אלוהים.

637
00:29:45,522 --> 00:29:48,047
תגיד לי שהם לא בדקו
זה על היתומים.

638
00:29:48,134 --> 00:29:50,005
זה יסביר
פצעי ראשו של ארנולד.

639
00:29:50,092 --> 00:29:52,660
עקבתי אוטומטית אחרי אחות עתיקה,
נהג לעבוד בהתנהגות.

640
00:29:52,747 --> 00:29:53,966
עדיין בפילי?
- כן.

641
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
סאלי ת'רבר,
גברת זקנה עכשיו

642
00:29:56,707 --> 00:29:59,493
בועט בו
בקהילת גמלאים.

643
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
אני זוכר את זה
ילד בקופסה.

644
00:30:02,061 --> 00:30:04,498
אף פעם לא חיברתי את זה
עם פרנווד.

645
00:30:04,585 --> 00:30:05,978
ובכן, אף אחד לא עשה זאת.

646
00:30:06,065 --> 00:30:08,807
הבנים האלה היו אהובים.

647
00:30:08,894 --> 00:30:11,853
הכרת מישהו מהם? אולי
הם היו נושאי מחקר?

648
00:30:11,940 --> 00:30:14,421
אה, לא בשבילנו. לא.

649
00:30:14,508 --> 00:30:17,903
״רק ראיתי אותם בסביבה
המכון בם..'

650
00:30:17,990 --> 00:30:20,383
...מדים אפורים קטנים.

651
00:30:20,470 --> 00:30:22,124
"הייתי מדבר עם הנזירה"

652
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
שהביא אותם לפעמים.

653
00:30:24,648 --> 00:30:25,867
אחות גרייס?

654
00:30:25,954 --> 00:30:28,130
היא הייתה יורדת
להתנהגות

655
00:30:28,217 --> 00:30:29,175
פעם בכמה זמן.

656
00:30:29,262 --> 00:30:31,699
כֵּן? למה שהיא תעשה את זה?

657
00:30:31,786 --> 00:30:35,746
ובכן... אני מניח
כולם מתים עכשיו

658
00:30:35,834 --> 00:30:39,054
'כדי שאוכל לדבר
מחוץ לבית הספר'.

659
00:30:39,141 --> 00:30:41,404
אָנָא.

660
00:30:41,491 --> 00:30:44,494
היא תבוא לבקר את קלייטון..

661
00:30:44,581 --> 00:30:47,541
...עוזר במעבדה שלנו.

662
00:30:47,628 --> 00:30:49,804
סטודנט לרפואה..

663
00:30:49,891 --> 00:30:51,850
'...והם היו ידידותיים'.

664
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
ידידותי איך?

665
00:30:54,765 --> 00:30:56,985
ובכן, יותר ידידותי
ממה שנזירה צריכה להיות

666
00:30:57,072 --> 00:31:00,859
עם בחור צעיר,
לדעתי.

667
00:31:00,946 --> 00:31:03,470
"הוא ילד טוב בנשמה,
אבל הוא מתנהג.'

668
00:31:05,385 --> 00:31:07,126
- את נראית יפה, גרייס.
- ששש.

669
00:31:07,213 --> 00:31:08,431
אני לא יכול להגיד לך את זה?

670
00:31:08,518 --> 00:31:10,912
״קליי, הוא צריך
משפחה״.

671
00:31:10,999 --> 00:31:13,959
״אני חוששת שהוא לא יקבל
אחד אם הוא לא ישתנה'.

672
00:31:14,046 --> 00:31:15,569
הוא יגדל מזה.

673
00:31:15,656 --> 00:31:18,311
לא. זה מחמיר.

674
00:31:18,398 --> 00:31:19,573
בבקשה תעזרו לו.

675
00:31:21,227 --> 00:31:23,620
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אעשה.

676
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
הטיפול שאתה נותן
החולים כאן.

677
00:31:25,579 --> 00:31:29,235
- זה לא לילדים.
- 'זה עובד?'

678
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
זה מאוד יעיל.

679
00:31:31,411 --> 00:31:33,152
מרגיע אותם, נכון?

680
00:31:33,239 --> 00:31:34,501
יָמִינָה.

681
00:31:34,588 --> 00:31:37,460
אני יודע שזה יכול לעזור לו.
- גרייס.

682
00:31:37,547 --> 00:31:39,854
יש אימוץ
מסיבה מחר.

683
00:31:39,941 --> 00:31:42,857
אָנָא. בשבילי, קליי.

684
00:31:46,948 --> 00:31:49,211
ראית פעם את הילד
הם דיברו על?

685
00:31:49,298 --> 00:31:51,431
באותו לילה
הייתי עוזב

686
00:31:51,518 --> 00:31:53,259
ראיתי את גרייס שוב

687
00:31:53,346 --> 00:31:55,783
עם הילד הקטן הזה בגרור.

688
00:31:55,870 --> 00:31:56,827
לאן הם הלכו?

689
00:31:56,915 --> 00:31:58,960
הנחתי לראות את קלייטון

690
00:31:59,047 --> 00:32:01,920
לקבל את הטיפול הזה
היא ביקשה.

691
00:32:02,007 --> 00:32:03,704
מה היה הטיפול הזה?

692
00:32:03,791 --> 00:32:04,792
ECT.

693
00:32:04,879 --> 00:32:07,316
טיפול בהלם.

694
00:32:07,403 --> 00:32:11,016
״אני זוכר את הלילה ההוא
כי זו הפעם היחידה'

695
00:32:11,103 --> 00:32:14,019
״אי פעם ראיתי את גרייס
מתוך הרגל שלה״.

696
00:32:14,106 --> 00:32:16,760
אפילו לא ידעתי
היה לה שיער בלונדיני.

697
00:32:16,847 --> 00:32:20,242
מה היא לבשה
באותו לילה?

698
00:32:20,329 --> 00:32:23,811
מעיל משובץ.

699
00:32:23,898 --> 00:32:26,205
'מעיל משובץ ירוק'.

700
00:32:31,993 --> 00:32:33,560
נשמע כמו אחות גרייס
וקלייטון

701
00:32:33,647 --> 00:32:35,040
היו סוג של פריט.

702
00:32:35,127 --> 00:32:36,867
הוא ידע איך
לנהל ECT

703
00:32:36,955 --> 00:32:38,913
שהיה אמור
לשלוט בהתנהגות פראית.

704
00:32:39,000 --> 00:32:41,785
והיא רצתה שילד נשלט
למסיבת אימוץ.

705
00:32:41,872 --> 00:32:44,353
הייתה מסיבה
ב-Fernwood ב-5 באפריל.

706
00:32:44,440 --> 00:32:46,312
יום לפני
ארנולד נמצא.

707
00:32:46,399 --> 00:32:48,183
אז אולי ב-4 באפריל,
גרייס וארנולד

708
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
לבוא בסתר למכון.

709
00:32:49,968 --> 00:32:52,274
היא לובשת בגדי שכבות,
אז אף אחד לא מזהה אותה...

710
00:32:52,361 --> 00:32:54,015
חוץ מסאלי, העסוקה.

711
00:32:54,102 --> 00:32:55,538
היא בירוק
מעיל משובץ

712
00:32:55,625 --> 00:32:57,453
בדיוק כמו האישה
בחור הארנב שלנו ראה

713
00:32:57,540 --> 00:32:58,846
בתחום ההוא
לאורך השנים.

714
00:32:58,933 --> 00:33:00,239
כנראה גרייס.

715
00:33:00,326 --> 00:33:01,762
ולפני שאתה נותן
טיפול בהלם..

716
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
... ניתקת
שיער המטופל.

717
00:33:03,416 --> 00:33:05,331
לגרייס יש את אותו המעיל,
כל השנים האלה?

718
00:33:05,418 --> 00:33:07,376
כמה מעילים יש לנזירה?

719
00:33:07,463 --> 00:33:09,552
למה היא הולכת ל
כאלה אורכים לילד הזה

720
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
כשיש לה 60 ילדים
מי צריך עזרה

721
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
כֵּן. למה ארנולד?

722
00:33:12,512 --> 00:33:13,904
'גְבֶרֶת. סאלי עושה את זה נשמע'

723
00:33:13,992 --> 00:33:15,689
כמו גרייס וקלייטון
הייתה מערכת יחסים.

724
00:33:15,776 --> 00:33:17,343
כֵּן?

725
00:33:17,430 --> 00:33:20,824
אנחנו עדיין לא יודעים
מי היו הוריו של ארנולד.

726
00:33:20,911 --> 00:33:23,827
ולמה גרייס רופאה
רישומי הצריכה האלה.

727
00:33:23,914 --> 00:33:25,699
זה חילול הקודש.

728
00:33:25,786 --> 00:33:27,309
ליל, היא הייתה נזירה.

729
00:33:27,396 --> 00:33:29,050
היא גם הייתה אנושית.

730
00:33:35,796 --> 00:33:37,102
אנחנו יכולים לדבר כאן.

731
00:33:37,189 --> 00:33:38,799
אתה כנראה
לא רוצה את האחיות

732
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
לשמוע את השיחה הזו.

733
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
מה זה עכשיו?

734
00:33:42,585 --> 00:33:45,980
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
מי הייתה אמו של ארנולד.

735
00:34:02,301 --> 00:34:05,260
לא רציתי לספר
הסיפור של גרייס.

736
00:34:05,347 --> 00:34:07,697
אני יודע שלא עשית זאת.

737
00:34:07,784 --> 00:34:09,656
אבל ילד קטן
מתה, ויויאן.

738
00:34:09,743 --> 00:34:11,049
הילד הקטן שלה.

739
00:34:15,053 --> 00:34:18,708
גרייס לא הייתה נזירה טובה.

740
00:34:18,795 --> 00:34:19,970
בלי צחוק.

741
00:34:20,058 --> 00:34:22,930
היא הייתה חולמנית. חַלָשׁ.

742
00:34:23,017 --> 00:34:25,324
היו לה כוונות טובות..

743
00:34:25,411 --> 00:34:29,328
פשוט לא היה לה
שליטה עצמית.

744
00:34:29,415 --> 00:34:32,679
מכירים את קלייטון ווטרס?

745
00:34:32,766 --> 00:34:34,246
הוא היה חורבה של גרייס.

746
00:34:34,333 --> 00:34:35,986
היא הייתה מאוהבת בו?

747
00:34:36,074 --> 00:34:38,467
עד יום מותה.

748
00:34:38,554 --> 00:34:41,209
כשהייתה בת 18,
היא באה אליי ו..

749
00:34:41,296 --> 00:34:43,777
...אמרה לי שהיא בהריון.

750
00:34:43,864 --> 00:34:45,953
כנראה הייתי צריך
רק אמר לאמא הממונה

751
00:34:46,040 --> 00:34:49,609
אבל במקום זאת, עזרתי לה
ללכת לכמה חודשים.

752
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
"אתה וגרייס הייתם קרובים?"

753
00:34:54,048 --> 00:34:56,703
כמו אחיות דם.

754
00:34:56,790 --> 00:34:59,358
היא הבטיחה לעזוב את התינוק
בבית יתומים בפיטסבורג.

755
00:34:59,445 --> 00:35:00,881
אבל... היא פשוט לא יכלה

756
00:35:00,968 --> 00:35:02,839
ולכן הביאה אותו
חזרה לפרנווד.

757
00:35:02,926 --> 00:35:07,192
והחליק אותו פנימה
בתור אחיה של גרטשן.

758
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
הוא הפך לצלב שלנו לשאת.

759
00:35:09,933 --> 00:35:11,979
מתנהג לא נכון כל הזמן.

760
00:35:12,066 --> 00:35:13,372
לא יכול היה להחזיק
על משפחה, ו..

761
00:35:13,459 --> 00:35:15,548
...הוא הזדקן,
פחות ניתנים לאימוץ.

762
00:35:17,811 --> 00:35:19,769
האם הוא הכיר את גרייס
האם הייתה אמא שלו?

763
00:35:22,511 --> 00:35:24,644
מעולם לא סיפרנו לו.

764
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
אבל אני חושב שחלק ממנו..

765
00:35:33,435 --> 00:35:36,221
... ידע שהוא
הביתה עם גרייס.

766
00:35:36,308 --> 00:35:40,268
בגלל זה הוא החזיק
חוזרים.

767
00:35:40,355 --> 00:35:43,489
אז מה קרה
לארנולד ב-4 באפריל?

768
00:35:43,576 --> 00:35:46,492
הו, 4 באפריל, טוב..

769
00:35:46,579 --> 00:35:50,800
ב-4 באפריל, גרייס הייתה
נואש למצוא לו בית.

770
00:35:50,887 --> 00:35:52,802
יָמִינָה.

771
00:35:52,889 --> 00:35:54,587
לפני שאספר לך את השאר,
אני רוצה שתדע

772
00:35:54,674 --> 00:35:57,633
שכל מה שגרייס עשתה,
היא עשתה כי היא אהבה אותו.

773
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
ויויאן. ויויאן!

774
00:36:05,989 --> 00:36:07,426
מה אתה לובש?

775
00:36:07,513 --> 00:36:08,688
ארנולד חולה.

776
00:36:13,954 --> 00:36:16,304
מה לכל הרוחות
קרה?

777
00:36:16,391 --> 00:36:19,438
קלייטון טיפל בו.
לעזור לו להתנהג.

778
00:36:21,266 --> 00:36:23,746
אתה לא אמור
לראות את קלייטון.

779
00:36:23,833 --> 00:36:26,358
היינו צריכים לחתוך לו את השיער.

780
00:36:26,445 --> 00:36:29,274
'השיער היפה שלו'.

781
00:36:29,361 --> 00:36:31,580
האם קלייטון אמר
הוא יהיה חולה ככה?

782
00:36:31,667 --> 00:36:33,365
הוא אמר שאולי
להרגיש עייפות

783
00:36:33,452 --> 00:36:35,889
אבל ויויאן, יש לו
חום כזה.

784
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
אנחנו צריכים להתפלל עבורו.

785
00:36:43,549 --> 00:36:46,116
חשבתי שזה יעזור.

786
00:36:46,204 --> 00:36:47,857
הוא היה מתנהג,
ואז איזה זוג

787
00:36:47,944 --> 00:36:50,599
ירצה אותו,
ולשמור עליו.

788
00:36:50,686 --> 00:36:52,253
אמור תפילה, גרייס.

789
00:36:56,605 --> 00:36:59,347
זה היה אמור להרגיע אותו..

790
00:36:59,434 --> 00:37:02,698
...לשלוט בו.

791
00:37:02,785 --> 00:37:06,398
גרייס מעולם לא חלמה
זה יהיה מזיק.

792
00:37:06,485 --> 00:37:09,705
האם ארנולד הצליח
למסיבת האימוץ?

793
00:37:09,792 --> 00:37:11,011
לא.

794
00:37:12,012 --> 00:37:14,884
לא, החום שלו החמיר.

795
00:37:21,108 --> 00:37:23,937
נגמר לנו המחץ,
האחות ויויאן.

796
00:37:24,024 --> 00:37:27,462
ממ. יש קופסה חדשה
במטבח.

797
00:37:27,549 --> 00:37:29,769
איפה ארנולד?

798
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
הוא יירד בקרוב.

799
00:37:33,599 --> 00:37:34,730
לך לדבר עם אנשים.

800
00:37:52,792 --> 00:37:55,360
הוא הולך, ויויאן.

801
00:37:55,447 --> 00:37:58,319
'אני אפגוש אותך.'

802
00:38:00,016 --> 00:38:01,453
אה, ארנולד.

803
00:38:02,802 --> 00:38:05,457
אני מקווה שאתה יודע שאהבתי אותך.

804
00:38:05,544 --> 00:38:08,938
אני אפגוש אותך..

805
00:38:09,025 --> 00:38:11,332
...על הסוסים.

806
00:38:23,823 --> 00:38:24,824
'שש.'

807
00:38:50,806 --> 00:38:53,548
מה אתה עושה?

808
00:38:53,635 --> 00:38:56,464
- נקה את החדר.
- אני רוצה לבוא.

809
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
חֶסֶד!

810
00:38:58,640 --> 00:39:01,861
זה לא אחד
מהדפוקים הקטנים שלך.

811
00:39:01,948 --> 00:39:04,559
זה חמור מאוד.

812
00:39:32,544 --> 00:39:33,980
גם אני בא.

813
00:40:10,146 --> 00:40:11,844
♪ אני ♪

814
00:40:11,931 --> 00:40:15,195
♪ לעולם לא ניתן היה לאהוב ♪

815
00:40:15,282 --> 00:40:17,632
♪ על ידי כל אחד ♪

816
00:40:17,719 --> 00:40:19,025
♪ יותר מתוק ממך ♪

817
00:40:19,112 --> 00:40:21,157
♪ יותר מתוק ממך ♪

818
00:40:21,244 --> 00:40:23,072
♪ ואני ♪

819
00:40:23,159 --> 00:40:26,293
♪ לעולם לא יכול להיות שייך ♪

820
00:40:26,380 --> 00:40:28,774
♪ לכל אחד ♪

821
00:40:28,861 --> 00:40:30,253
♪ יותר מתוק ממך ♪

822
00:40:30,340 --> 00:40:32,168
♪ יותר מתוק ממך ♪

823
00:40:32,255 --> 00:40:35,128
♪ איתך לעמוד ♪

824
00:40:35,215 --> 00:40:37,826
♪ לידי ♪

825
00:40:37,913 --> 00:40:40,568
♪ לעולם לא אהיה ♪

826
00:40:40,655 --> 00:40:43,571
♪ לבד ♪

827
00:40:43,658 --> 00:40:46,008
♪ ומה עוד ♪

828
00:40:46,095 --> 00:40:49,185
♪ האם אני יכול להשתוקק ל♪

829
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
♪ מאשר לקבל אותך ♪

830
00:40:51,013 --> 00:40:53,538
♪ Formy משלו ♪

831
00:40:55,975 --> 00:41:00,370
♪ הרצון היחיד שלי ♪

832
00:41:00,458 --> 00:41:03,069
♪ אוהב אותך ♪

833
00:41:03,156 --> 00:41:04,505
♪ לנצח ♪

834
00:41:04,592 --> 00:41:06,115
♪ לנצח ♪

835
00:41:06,202 --> 00:41:08,466
♪ ללא ♪

836
00:41:08,553 --> 00:41:11,556
♪ אין אהבה אחרת ♪

837
00:41:11,643 --> 00:41:14,036
♪ יכול אי פעם להתכוון ל♪

838
00:41:14,123 --> 00:41:15,168
♪ כל כך הרבה בשבילי ♪

839
00:41:15,255 --> 00:41:17,083
♪ כל כך הרבה בשבילי ♪

840
00:41:17,170 --> 00:41:20,086
♪ אז אם אתה אומר ♪

841
00:41:20,173 --> 00:41:22,741
♪ אתה אוהב אותי ♪

842
00:41:22,828 --> 00:41:24,307
♪ לנצח ♪

843
00:41:24,394 --> 00:41:28,529
♪ אני אהיה אמיתי ♪

844
00:41:28,616 --> 00:41:31,314
♪ ומה עוד ♪

845
00:41:31,401 --> 00:41:34,100
♪ האם אני יכול להשתוקק ל♪

846
00:41:34,187 --> 00:41:37,146
♪ מאשר לחיות את חיי ♪

847
00:41:37,233 --> 00:41:41,063
♪ איתך ♪

848
00:41:41,150 --> 00:41:45,590
♪ לעולם לא יכולתי להיות נאהב ♪

849
00:41:45,677 --> 00:41:48,157
♪ על ידי כל אחד ♪

850
00:41:48,244 --> 00:41:49,507
♪ יותר מתוק ממך ♪

851
00:41:49,594 --> 00:41:51,421
♪ יותר מתוק ממך ♪

852
00:41:51,509 --> 00:41:53,598
♪ ואני ♪

853
00:41:53,685 --> 00:41:57,123
♪ לעולם לא ניתן היה לאהוב ♪

854
00:41:57,210 --> 00:41:59,647
♪ על ידי כל אחד ♪

855
00:41:59,734 --> 00:42:01,083
♪ יותר מתוק ממך ♪

856
00:42:01,170 --> 00:42:03,042
♪ יותר מתוק ממך ♪